The Eastern Spirit Subbing Squad представя
Не!
Би се добре, въпреки раните.
Сигурно са го осъзнали в момента, в който се зърнаха.
Виждаха съдбата, която ги очакваше от толкова време.
Не бяха непознати, разминаващи се в нощта.
Разбираха се по-добре от всички други по света.
И единият бе огледална същност на другия.
Ти си Когами Шиня.
А ти си Макишима Шого!
ПСИХО-ПАСПОРТ
"Престъпен коефициент" = Епизод 1 =
Говори Бюрото за разследване към Гражданска защита!
Поради опасност, тази зона е блокирана.
Всички, живеещи наблизо,
да се евакуират веднага.
Повтарям!
Говори Бюрото за разследване към Гражданска защита!
Поради опасност, тази зона е блокирана...
Съжалявам!
Извинете, вие ли сте инспектор Гиноза?
Аз съм. Имаш ужасен късмет, като за първа мисия.
Аз съм Цунемори Акане. От днес работя в Бюрото за разследване.
Приятно ми е да се... - Извинявай, нямаме много хора.
Ще ти се струпа доста работа.
Търсим Окура Нобуо.
Един от уличните скенери го е засякъл.
Било му е наредено да отиде на терапия,
но той отказал и избягал.
Неговият Психо-паспорт е бил гористо зелен.
Очакваме особено опасно поведение и агресия.
Как е успял да стигне до такова положение?
Възможно е да е под влияние на наркотици.
Отишъл е твърде далеч.
Няма за кога да чакаме съдът да си свърши работата.
Проблемът е, че е изчезнал някъде тук.
Районът е изоставен и не можем да влезем с друидите.
Чух още, че Окура е отвлякъл момиче
и сега тя му е заложница.
Заложница? - Много млада, според свидетелите.
Все още не знаем коя е.
Как върви евакуацията? - Тук никога не е било безопасно,
а и има много бездомници. Приготви се.
Ами това...
Не смятай тези същества за хора като нас.
Престъпният им Психо-паспорт коефициент е огромен.
Те са загубени за обществото.
Би трябвало да са изолирани като опасни престъпници,
но им е позволено да бъдат навън,
само за да се борят с хора като самите тях.
Те са ловни кучета. Чудовища, които залавят чудовища.
Наричаме ги "Наказателите". Те ще бъдат твои партньори.
Това ли е новата красавица, за която всички говорят, а?
Инспектор Цунемори Акане. Вече е вторият ви командир.
Много ми е приятно!
Запознати сте с данните на целта, нали?
Да затегнем примката около плъхчето.
Ще се разделим на две групи.
Кунизука и Кагари ще дойдат с мен.
Другите ще правят компания на инспектор Цунемори.
Разбрано.
Аз искам с мацката!
Никакъв отговор? Не мога да повярвам!
Не си забавен.
До после!
А аз какво да правя?
Можеш да ни наредиш да останем, няма проблем.
Трябва да си спечелиш парите, дядка.
Не е нужно да се притесняваш, госпожичке.
Нали си използвала Доминатор?
Тренирала съм... малко.
Оръжието прочита Психо-паспорта на целта, към която го насочиш.
Предпазителят се сваля, само ако имаш опасен престъпник.
Просто правиш каквото ти казва. Каже ли "Стреляй!" - стреляш.
Просто така? - Първо действа парализаторът.
Ще парализира човека и ще можем да се погрижим за него.
Не е нужно да го вземаш много насериозно.
Диагностицираща и потискаща преносима система,
Доминатор - включен.
Проверка на потребител: инспектор Цунемори Акане.
Работа: Бюро за разследване.
Позволено използване на Доминатор. Вие сте валиден потребител.
А, това ли? Ще го чуваш, когато хванеш оръжието.
Ще му свикнеш. Нужен ти е само точен мерник.
Ами инструктаж? Нямаме ли работни срещи или пък план?
Преследваме това, което ни посочиш. Това е всичко.
Може ли да обясните? - Остави това на нас.
Може да не приличаме на експерти, но сме такива.
Правим всичко по свой си начин.
После ти ще отговаряш за действията ни, инспекторе.
Затова, ако нещо не ти харесва, можеш да стреляш по нас.
Ние сме престъпници. Целта ни също. Доминаторът ще нарани и нас.
Но ние още не сме се представили.
Инатливият глупак е Когами Шиня. Аз съм Масаока Томоми.
Дано да ни е забавно, госпожичке. - Да...
Сега ще тръгваме ли?
До днес се опитвах да живея като по книга.
Цял живот вървя със затворени очи,
опитвайки се да не притеснявам никого.
Една грешна стъпка - и край! Вече съм опасен за тях!
Това е. Всичко приключи за мен.
Няма да имам работа, съпруга... каквото и да е.
Но няма значение! Такава ми била съдбата.
Ще правя каквото си искам, ще имам всичко!
Ще убия всеки, когото не харесвам!
Недей...
Винаги съм искал да срещна
такава красива жена като теб.
И то напълно истинска, а не виртуална, фалшива жена.
Къде ли отиде Когами?
Престъпен коефициент под 60. Безопасна личност.
Спусъкът е заключен.
Престъпен коефициент над 120. Регистриран наказател.
Целта се счита като подозрителна. Спусъкът отключен.
Значи наистина е престъпник!
А изглежда толкова обикновен.
Мисля, че съм чувал за теб.
Казват, че си била най-добрата в академията.
Ами, да... - Ще ти дам добър съвет.
По-добре забрави всичко, което си научила там.
Нищо от него няма да ти е от полза в истинската работа.
Звучи много странно, нали?
Свиквай. Работата ни е пълна с нелогични неща.
Човешките мисли, желания, надежди и мечти...
Живеем във време, в което технологията разчита мислите ти,
но хората сред нас продължават да мразят, лъжат, крадат и нараняват.
Ако това не е нелогично, тогава кое?
Ти си научила само основното и теорията.
Скоро ще разбереш колко безсмислени са те.
Е, поне бъди готова.
Аз... - Тук е Хрътка 4.
Намерих целта на 4-тия етаж на "КТ Строежи". Заповедите ви?
Стой там и го наблюдавай. Аз и Хрътка 2 ще го заловим.
Добре, но така като го гледам как е,
заложничката няма да оцелее дълго.
Да пробвам ли сам? - Добре, но не се проваляй.
Ясно.
Престъпен коефициент над 190. Целта е...
Какво лошо момченце.
Кагари, какво правиш? - Парализаторът не работи.
Сигурно е взел стимуланти или нещо подобно.
Статусът на целта се промени.
Доминаторът влиза във фаза за елиминация.
Проклятие!
Добре, де! - Какво е това?
Оракул от системата Сибил.
Казва, че Окура Нобуо вече е ненужен на този свят.
И всичко това, само защото е бил засечен от някакъв скенер?
Стигнал е сам до края.
Нищо, дори и терапията, няма да му помогне сега.
Отсъдено е, че няма шанс да се промени.
Жалко, че първият ти случай е такъв, госпожичке.
Моят Психо-паспорт е толкова мътен,
че прилича на блато.
А и твоят вече е същият като моя!
Ти и аз сме еднакви. Хванат ли те, и теб ще убият.
Ще си останеш престъпник до края на живота си!
По-добре да побързаме, или със заложницата е свършено.
Това е Психо-хазарт, нали?
Да, престъпните коефициенти са заразни.
Младите хора днес не се справят добре със стреса,
затова лесно се обръщат към насилие, например.
Писала съм на тази тема.
Само да те предупредя, че може да се случи на всички ни.
Ние сме включени в тази група, именно защото...
Спри!
Настрана!
Хвърлете оръжията!
Настрана!
Умрете!
Какво е това? - Моите поздрави.
Хрътка 3. Мисията завършена.
Използваш старец и момиче за прикритие, а?
Много си мил, нали, Ко?
Просто си печеля мангизите, дядка.
Ние сме от Гражданска защита. Спокойно, сега всичко е наред.
Спокойно! Дойдохме да те спасим.
Не, не! Недейте! Моля ви!
Масаока? - Госпожичке...
Погледни оръжието. - Престъпен коефициент над 160.
Опасен престъпник.
Е, нямаме избор.
Спри! - Не!
Какво ти става? - Трябва да я защитаваме!
Нали за това е парализаторът?
Ще я приспим и ще я заведем, където трябва!
Тя е просто объркана! Не е нужно насилие!
Чуй, Доминаторите са очите на Сибил.
Градската система е решила, че тя е опасна!
Помисли си какво означава това!
Защо да стреляме по някой, който не е извършил нищо?
Няма да приема това!
Недей! Не се приближавай!
Стига вече...
Стой настрана!
Когами!
Моля те, недей!
Моля те!
Тя е жертва!
Статусът на целта се промени.
Доминаторът влиза във фаза елиминация.
Прицелете се внимателно. - Не!
Недей!
Моля те, стига! Остави запалката.
Това ще те убие!
Моля те! Искам да ти помогна!
Просто остави запалката.
Статусът на целта се промени.
Доминаторът влиза във фаза парализа.
Прицелете се внимателно.
Инспектор Цунемори, ще очаквам
да обясните всичко в доклада си.
Това новаче е голяма работа.
Превод: GFotaku Редакция: mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2012